1 00:00:00,800 --> 00:00:05,000 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,050 --> 00:00:08,700 Traducción de KBS World 3 00:00:42,910 --> 00:00:45,580 Tomaremos otro. 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,280 El hijo parece muy incómodo. 5 00:00:48,315 --> 00:00:49,860 Oye, ¿qué está pasando? 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,855 ¿El profesor Choi es el cuñado de Sangu? 7 00:00:52,890 --> 00:00:55,310 - Eso parece. - Por favor no te muevas. 8 00:00:55,345 --> 00:00:59,080 Aquí vamos. 1, 2, 3. 9 00:01:00,640 --> 00:01:04,545 Padre del novio, necesitas relajarte un poco. 10 00:01:04,580 --> 00:01:08,440 Debe haber sido difícil para él criar a su hijo solo. 11 00:01:08,730 --> 00:01:12,330 ¿Cómo puede un padre verse tan triste y deprimido? 12 00:01:12,365 --> 00:01:14,560 1, 2, 3. 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,715 Gracias. Hemos terminado. 14 00:01:31,750 --> 00:01:35,970 Ahora tendremos a los amigos del novio y la novia. Por favor, pase al frente. 15 00:01:38,820 --> 00:01:40,285 - Felicitaciones. -¡Hojeong! 16 00:01:40,320 --> 00:01:42,420 - Felicitaciones. - Es guapo. 17 00:01:49,100 --> 00:01:51,090 ¿Por qué lloran uno tras otro? 18 00:01:51,790 --> 00:01:53,830 La gente pensará que estás en un funeral. 19 00:01:55,070 --> 00:01:57,470 Es porque estoy aliviado. 20 00:02:00,390 --> 00:02:03,520 Sangu, ve a recuperar el sueño. 21 00:02:04,680 --> 00:02:05,630 Sí. 22 00:02:11,450 --> 00:02:12,830 Discúlpe un momento. 23 00:02:17,720 --> 00:02:21,115 Papá, nos vamos ahora. 24 00:02:21,150 --> 00:02:25,200 Date prisa. No hace falta que me digas adiós otra vez. 25 00:02:26,550 --> 00:02:28,540 No duermas en esa casa vacía. 26 00:02:29,300 --> 00:02:32,250 Ve a dormir a tu habitación en nuestra nueva casa. 27 00:02:32,285 --> 00:02:35,200 Está bien, deja de molestarme y vete ya. 28 00:02:37,840 --> 00:02:40,460 Padre, vamos ahora. 29 00:02:41,330 --> 00:02:43,500 Bien, sigue tu camino. 30 00:03:10,320 --> 00:03:13,025 Eres muy bueno conduciendo. 31 00:03:13,060 --> 00:03:15,695 ¿Cuándo aprendiste a conducir? 32 00:03:15,730 --> 00:03:18,540 Obtuve mi licencia de primera clase tan pronto como ingresé a la universidad. 33 00:03:18,575 --> 00:03:20,330 Fue para poder realizar trabajos de conducción a tiempo parcial. 34 00:03:21,320 --> 00:03:26,520 Primera clase... ¿Eso significa que también puedes conducir camiones? 35 00:03:32,040 --> 00:03:32,980 ¡Sangu! 36 00:03:47,260 --> 00:03:50,095 Escuché que mi padre trabajó en WINNERS antes de renunciar. 37 00:03:50,130 --> 00:03:52,930 ¿Eres cercano a esa familia por casualidad? 38 00:03:52,965 --> 00:03:55,640 Sí, mis padres son amigos. 39 00:03:57,640 --> 00:03:59,340 ¿Tus padres son amigos? 40 00:04:02,430 --> 00:04:03,790 ¿Por qué no me dijiste eso? 41 00:04:05,070 --> 00:04:07,050 - ¿Disculpe? - Ah... 42 00:04:08,510 --> 00:04:09,320 Nada. 43 00:04:11,560 --> 00:04:12,750 ¿Qué es? 44 00:04:26,090 --> 00:04:29,920 Lo siento pero necesito hacer una llamada. Espera aquí un minuto. 45 00:04:43,890 --> 00:04:47,060 Lee Seoyeong 46 00:04:48,970 --> 00:04:52,910 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 47 00:04:57,230 --> 00:05:01,120 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 48 00:05:28,900 --> 00:05:33,150 Cuando intentaba impedir que te casaras... 49 00:05:35,210 --> 00:05:40,870 Lamento haberlo hecho sin entender de dónde venías. 50 00:05:48,090 --> 00:05:49,500 Esta es mi boda. 51 00:06:19,520 --> 00:06:20,830 Dr. Kang Migyeong. 52 00:06:23,370 --> 00:06:24,380 ¿Sí? 53 00:06:25,250 --> 00:06:26,600 ¿Has desayunado? 54 00:06:28,370 --> 00:06:31,100 - No... - Entonces ¿qué pasa con el almuerzo? 55 00:06:34,600 --> 00:06:37,190 Ve inmediatamente a la cafetería y come algo. 56 00:06:37,225 --> 00:06:39,780 Asegúrate de obtener una firma de la señora de la cafetería como prueba. 57 00:06:40,720 --> 00:06:41,590 ¿Disculpe? 58 00:06:42,660 --> 00:06:45,970 ¿Has olvidado que asistirás a mi cirugía en una hora? 59 00:06:46,660 --> 00:06:50,005 Los soldados cargan sus armas antes de una guerra... 60 00:06:50,040 --> 00:06:52,470 Los médicos cargan sus estómagos antes de la cirugía... ¿Por qué? 61 00:06:52,505 --> 00:06:54,660 El enfoque es el arma del cirujano. 62 00:06:57,300 --> 00:06:58,390 Sí... 63 00:06:59,600 --> 00:07:01,420 Para que tu estómago que gime no sea una distracción 64 00:07:01,455 --> 00:07:03,240 y no te tiemblen las manos con el bisturí... 65 00:07:03,275 --> 00:07:05,550 Ve y carga tu estómago hasta el borde. 66 00:07:25,580 --> 00:07:26,550 Lo haré. 67 00:07:53,560 --> 00:07:56,730 Creo que podemos dejar nuestro equipaje aquí. 68 00:07:56,765 --> 00:07:58,060 Ah, okey. 69 00:08:08,830 --> 00:08:10,200 La habitación es bonita. 70 00:08:17,910 --> 00:08:18,810 ¿Qué es? 71 00:08:21,670 --> 00:08:24,030 Iba a sugerir que fuéramos a comer. 72 00:08:29,430 --> 00:08:31,505 Elige lo que quieras comer. 73 00:08:31,540 --> 00:08:34,810 Papá me dio mucho dinero para comprarte buena comida. 74 00:08:35,310 --> 00:08:37,730 ¿En realidad? Entonces tendré... 75 00:08:38,430 --> 00:08:41,100 La pasta con crema de gambas y ensalada César. 76 00:08:41,135 --> 00:08:43,770 - Quiero el risotto de ternera. - Seguro. 77 00:08:49,570 --> 00:08:52,230 ¿Te gusta el risotto de ternera? 78 00:08:52,790 --> 00:08:54,730 De lo que hay en el menú aquí. 79 00:08:54,765 --> 00:08:56,330 Prefiero el arroz a la pasta. 80 00:08:57,940 --> 00:09:01,150 Entonces te gusta más la comida coreana que la occidental. 81 00:09:02,100 --> 00:09:04,670 ¿Qué es lo que más te gusta de la comida coreana? 82 00:09:07,280 --> 00:09:10,310 - Guiso de pasta de soja. - ¿Qué otra cosa? 83 00:09:10,345 --> 00:09:11,820 No soy exigente con mi comida. 84 00:09:15,290 --> 00:09:16,920 Se siente como si estuviéramos en una cita a ciegas. 85 00:09:36,340 --> 00:09:37,640 ¿Qué debemos hacer después de comer? 86 00:09:38,970 --> 00:09:43,800 - Bueno... - Tú eres el que quería venir aquí. 87 00:09:44,200 --> 00:09:49,120 Esto se debe a que el complejo aquí está limpio y el aire es fresco. 88 00:09:49,155 --> 00:09:53,240 Dijeron que el spa y el esquí eran buenos aquí, así que... 89 00:09:55,900 --> 00:09:58,235 Luego podremos ir a esquiar o hacer snowboard. 90 00:09:58,270 --> 00:10:02,000 - ¿Eres bueno en eso? - Nunca he estado en una estación de esquí. 91 00:10:03,060 --> 00:10:04,420 Aunque serías bueno en eso. 92 00:10:05,590 --> 00:10:08,775 No, soy terrible en eso. 93 00:10:08,810 --> 00:10:13,610 Me asusto y estoy bastante descoordinado así que no puedo levantarme una vez que me caigo. 94 00:10:15,070 --> 00:10:15,900 ¿En realidad? 95 00:10:17,580 --> 00:10:19,220 Entonces supongo que deberíamos hacer algo más. 96 00:10:20,250 --> 00:10:21,910 ¿No hay nada que quieras hacer? 97 00:10:23,430 --> 00:10:24,790 Bueno... 98 00:10:29,770 --> 00:10:33,450 Comamos primero que tenemos hambre. 99 00:10:43,400 --> 00:10:45,000 ¿Pensaste en lo que quieres hacer? 100 00:10:45,900 --> 00:10:48,790 Oh, podemos llamar a nuestros padres. 101 00:10:55,410 --> 00:10:59,400 Deja de llorar ya. Te dolerán los ojos. 102 00:11:03,150 --> 00:11:06,360 Cuanto más lo pienso, siento que me han estafado. 103 00:11:07,890 --> 00:11:10,610 Tú y Hojeong me han engañado. 104 00:11:12,110 --> 00:11:16,020 Debería casarse con un miembro de una familia rica o al menos con un chico que esté enamorado de ella. 105 00:11:16,055 --> 00:11:19,270 Ahora sufrirá física y emocionalmente. 106 00:11:19,910 --> 00:11:22,700 El arrepentimiento siempre es demasiado tarde. 107 00:11:23,840 --> 00:11:26,345 Todo esto es culpa tuya. 108 00:11:26,380 --> 00:11:29,950 Si todavía estuvieras en WINNERS, habríamos tenido tantos invitados. 109 00:11:29,985 --> 00:11:32,555 Todo eso es inútil ahora. 110 00:11:32,590 --> 00:11:35,380 ¿Qué hará eso por nuestras vidas? 111 00:11:36,440 --> 00:11:39,670 No pienses en perder el tiempo holgazaneando ahora. 112 00:11:41,280 --> 00:11:43,830 Es demasiado tarde para volver a conseguir un empleo, así que inicie un negocio. 113 00:11:43,865 --> 00:11:47,395 ¿Por qué debería hacerlo si Hojeong está casado ahora? 114 00:11:47,430 --> 00:11:50,590 ¿Entonces vas a seguir estando desempleado hoy en día? 115 00:11:50,625 --> 00:11:54,670 Estoy haciendo esto para estar a la altura de los tiempos que corren. 116 00:11:55,290 --> 00:11:59,130 ¿Qué le pasa a este viejo? 117 00:12:04,370 --> 00:12:07,160 - Es Hojeong. - ¿Es? 118 00:12:07,580 --> 00:12:11,290 Sí, Hojeong. ¿Llegaste sano y salvo? 119 00:12:13,040 --> 00:12:15,490 Sangu me compró un buen almuerzo. 120 00:12:16,980 --> 00:12:21,310 ¿Me estás diciendo eso para presumir de tu situación en este momento? 121 00:12:22,530 --> 00:12:25,510 Nos lo vamos a pasar genial a partir de ahora. 122 00:12:26,530 --> 00:12:28,650 Déjame hablar con ella. 123 00:12:29,710 --> 00:12:31,700 ¡Hojeong! Soy yo, papá. 124 00:12:36,750 --> 00:12:38,290 Papá... 125 00:12:40,110 --> 00:12:43,390 Sí, Hojeong... 126 00:12:46,810 --> 00:12:50,660 Estabas actuando muy bien no hace mucho. 127 00:12:53,700 --> 00:12:55,900 ¿Por qué llamarme? 128 00:12:57,380 --> 00:13:01,030 Estoy bien aquí así que no te preocupes por mí. 129 00:13:02,800 --> 00:13:05,730 No, no te la pongas. Sólo cuelga. 130 00:13:08,770 --> 00:13:12,980 ¿Por qué llamarme? Simplemente me hace sentir mal. 131 00:13:22,800 --> 00:13:24,965 Me duele la boca. 132 00:13:25,000 --> 00:13:29,510 - Por favor, tráeme una toalla humedecida. - ¿Toalla al vapor? 133 00:13:29,545 --> 00:13:32,890 Hice un año de chismes en un día... 134 00:13:32,925 --> 00:13:34,405 ¿Qué pasa con mi nuera? 135 00:13:34,440 --> 00:13:37,470 Salió por la tarde y no ha vuelto. 136 00:13:39,170 --> 00:13:41,950 Parecía cansada y fatigada... 137 00:13:57,590 --> 00:14:00,445 Todavía estoy terminando. ¿Qué está sucediendo? 138 00:14:00,480 --> 00:14:06,130 Ah, lo siento. Seoyeong no está en casa y me preguntaba si sabías adónde fue. 139 00:14:06,910 --> 00:14:08,715 ¿Seoyeong aún no ha vuelto a casa? 140 00:14:08,750 --> 00:14:11,585 La criada dice que se fue aproximadamente una hora después que yo. 141 00:14:11,620 --> 00:14:14,420 Pero ella no es alguien que llegue tarde a casa sin decir una palabra. 142 00:14:14,455 --> 00:14:16,170 Su teléfono también está apagado. 143 00:14:18,780 --> 00:14:21,160 Creo que dijo que tenía adónde ir hoy. 144 00:14:22,070 --> 00:14:24,040 No la regañes aunque hoy llegue tarde, mamá. 145 00:14:25,130 --> 00:14:28,030 No estoy seguro de poder quedarme despierto. Estoy tan cansado. 146 00:14:29,020 --> 00:14:31,200 Tengo que volver a la reunión. 147 00:14:36,130 --> 00:14:37,300 Entonces... 148 00:14:38,060 --> 00:14:42,530 Enviarla a la boda de su hermano y hacerla enfrentar a su familia... 149 00:14:42,565 --> 00:14:44,460 ¿Esa es la última oportunidad que le estás dando? 150 00:14:45,950 --> 00:14:50,310 Si ella sabe que la he atrapado, su humillación no le permitirá enfrentarme. 151 00:14:51,950 --> 00:14:55,390 Y no podré perdonar el hecho de que ella me mintiera. 152 00:14:56,860 --> 00:14:59,210 No podemos vivir como una pareja pacífica. 153 00:15:01,310 --> 00:15:04,640 Simplemente vivimos juntos porque estamos casados... 154 00:15:07,600 --> 00:15:09,420 No me casé para vivir así. 155 00:15:09,940 --> 00:15:11,435 Eso se aplica a los dos. 156 00:15:11,470 --> 00:15:15,580 Realmente estás exagerando para proteger su orgullo. 157 00:15:16,800 --> 00:15:19,160 No puedo obligar a mi padre a ir a la boda. 158 00:15:19,195 --> 00:15:21,520 y encontrarse primero con el padre de Seoyeong. 159 00:15:22,480 --> 00:15:25,310 Podrían volver a encontrarse más adelante como en las leyes. 160 00:15:26,780 --> 00:15:30,115 Afortunadamente, nunca se encontraron en la empresa. 161 00:15:30,150 --> 00:15:33,800 ¿Qué harás si conoce a su hermano y todavía no confiesa? 162 00:15:39,180 --> 00:15:42,110 Ella no es alguien que haga eso. 163 00:15:45,360 --> 00:15:46,740 Ella confesará. 164 00:15:59,750 --> 00:16:03,480 Te digo que mis sentimientos han cambiado. 165 00:16:13,320 --> 00:16:16,830 Tengo la oportunidad de estudiar en Nueva York con una beca. 166 00:17:11,510 --> 00:17:14,950 ¿Crees que estás listo para quemarlo ahora? 167 00:17:17,510 --> 00:17:22,930 No hay manera de que regrese y tampoco debería hacerlo. 168 00:17:25,470 --> 00:17:29,290 Eres un tonto. 169 00:17:31,080 --> 00:17:32,270 Señor. 170 00:17:35,100 --> 00:17:36,895 Es usted, señor. 171 00:17:36,930 --> 00:17:40,410 Estaba de paso debido a la apertura de una nueva tienda cerca. 172 00:17:40,445 --> 00:17:42,200 Estaba tan feliz de verte. 173 00:17:46,730 --> 00:17:51,090 Estamos realmente destinados a conocernos. 174 00:17:55,750 --> 00:17:59,430 Me pregunto qué hizo con la persona a la que no pudo perdonar. 175 00:18:07,900 --> 00:18:09,735 Este es tuyo. 176 00:18:09,770 --> 00:18:11,760 Esto es para que lo cambies al mañana. 177 00:18:16,090 --> 00:18:19,530 - ¿Son pijamas de pareja? - Sangu, tengo una petición. 178 00:18:20,090 --> 00:18:21,080 ¿Pedido? 179 00:18:21,980 --> 00:18:26,600 Esta noche dormiré en la habitación de al lado. 180 00:18:27,530 --> 00:18:28,255 ¿Qué? 181 00:18:28,290 --> 00:18:32,790 Ronco y rechino los dientes mucho. 182 00:18:32,825 --> 00:18:34,665 Es peor cuando estoy cansado. 183 00:18:34,700 --> 00:18:39,600 Como anoche no dormí nada, estaré roncando y rechinando como loco. 184 00:18:39,635 --> 00:18:41,410 Esa no es razón para dormir separados. 185 00:18:42,250 --> 00:18:44,950 Oye, ahora estamos casados. 186 00:18:46,740 --> 00:18:49,590 Ya reservé la habitación de al lado. 187 00:18:49,625 --> 00:18:51,490 Yo también ronco cuando estoy cansado. 188 00:18:53,790 --> 00:18:55,965 Aun así, soy una niña. 189 00:18:56,000 --> 00:18:58,630 No puedo mostrarte eso en nuestra primera noche. 190 00:18:59,740 --> 00:19:03,100 Por favor concede esta petición mía. 191 00:19:03,135 --> 00:19:05,580 Estoy muerta de cansancio. 192 00:19:24,300 --> 00:19:25,790 Estoy tan cansado. 193 00:19:29,560 --> 00:19:33,310 Estoy tan cansado que no puedo hacer nada. 194 00:19:52,800 --> 00:19:58,340 comida que le gusta 195 00:20:00,940 --> 00:20:03,140 Guiso coreano de pasta de soja 196 00:20:19,120 --> 00:20:20,770 ¿Tus padres son amigos? 197 00:20:22,500 --> 00:20:24,120 ¿Por qué no me dijiste eso? 198 00:20:25,100 --> 00:20:26,120 ¿Disculpe? 199 00:20:40,140 --> 00:20:42,010 ¿Qué está haciendo ella allí? 200 00:20:44,120 --> 00:20:45,690 Oye, chico guapo. 201 00:20:46,500 --> 00:20:49,930 - ¿Qué pasa con tus rodilleras? - Están demasiado tapados para usarlos. 202 00:20:50,850 --> 00:20:52,980 Puedes lastimarte mucho si esquías sin ellos. 203 00:20:53,015 --> 00:20:55,950 Especialmente los niños pequeños deben usarlos. 204 00:20:55,985 --> 00:20:58,050 ¿Sabes esquiar? 205 00:20:58,630 --> 00:21:01,940 Podría bajar esquiando la colina intermedia a tu edad. 206 00:21:01,975 --> 00:21:05,250 - ¿En realidad? - Sí, yo era patinadora artística en primaria. 207 00:21:08,430 --> 00:21:10,370 Soy terrible esquiando. 208 00:21:11,960 --> 00:21:16,100 Así que asegúrate de usar protectores de rodilla aunque estén tapados, ¿vale? 209 00:21:16,135 --> 00:21:16,930 Sí. 210 00:21:23,290 --> 00:21:26,165 - Choi Hojeong. - Sangu... 211 00:21:26,200 --> 00:21:28,450 ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera levantaste tu teléfono. 212 00:21:29,370 --> 00:21:31,300 ¿Llamaste? 213 00:21:31,860 --> 00:21:34,785 Sí, para enseñarte a esquiar. 214 00:21:34,820 --> 00:21:38,480 ¿Qué? Dijiste que nunca antes habías estado en un lugar como este. 215 00:21:39,040 --> 00:21:42,000 Sólo porque no haya estado aquí no significa que no pueda esquiar. 216 00:21:50,530 --> 00:21:53,090 Te dije que soy terrible. 217 00:21:53,125 --> 00:21:55,650 Por eso te estoy enseñando. 218 00:22:02,040 --> 00:22:07,090 Tienes que seguir usando los bastones mientras bajas, ¿vale? 219 00:22:08,250 --> 00:22:12,860 Pensé que no tenías que mover mucho los bastones... 220 00:22:13,660 --> 00:22:16,970 Ah, sí. Me confundí. 221 00:22:18,150 --> 00:22:19,850 Debes tener un buen presentimiento para esto. 222 00:22:19,885 --> 00:22:22,790 No. Realmente estoy descoordinado. 223 00:22:23,810 --> 00:22:25,700 Ya veremos sobre eso. 224 00:22:32,350 --> 00:22:33,750 Estas bien. 225 00:22:40,780 --> 00:22:43,650 Oh, no. Me caí de manera tan desagradable. 226 00:22:50,400 --> 00:22:52,270 Levantarse. Vámonos de nuevo. 227 00:22:52,940 --> 00:22:55,485 ¿Qué? ¿De nuevo? 228 00:22:55,520 --> 00:22:57,810 Tienes que enseñarme ahora. 229 00:22:59,220 --> 00:22:59,980 ¿Eh? 230 00:23:13,140 --> 00:23:15,070 ¿Por qué estás fingiendo? 231 00:23:15,105 --> 00:23:17,000 Odio las mentiras más que nada. 232 00:23:18,170 --> 00:23:19,360 Lo lamento. 233 00:23:20,860 --> 00:23:23,050 Si me enseñas, te perdonaré. 234 00:23:24,220 --> 00:23:25,150 ¿Qué? 235 00:23:26,820 --> 00:23:28,250 Ahí tienes. 236 00:23:31,830 --> 00:23:35,580 Ahora, endereza la espalda y coloca tu peso hacia el frente. 237 00:23:35,615 --> 00:23:37,317 Doble las rodillas hacia adentro. 238 00:23:37,352 --> 00:23:39,020 - ¿Como esto? - Sí. 239 00:23:44,020 --> 00:23:46,170 1, 2, 1, 2. 240 00:23:47,350 --> 00:23:48,640 ¡Dios mío! 241 00:24:26,030 --> 00:24:27,400 Detener 242 00:24:31,430 --> 00:24:32,570 Kang Migyeong. 243 00:24:38,390 --> 00:24:41,370 Seonu, mi amigo, Jeong Seonu. 244 00:24:42,070 --> 00:24:42,915 Ven aquí. 245 00:24:42,950 --> 00:24:45,720 - ¡Ey! - Ven aquí. 246 00:24:49,790 --> 00:24:51,145 ¿Qué está sucediendo? 247 00:24:51,180 --> 00:24:54,330 Estabas llorando por teléfono. Me asustaste mucho. 248 00:24:54,365 --> 00:24:55,570 ¿Quieres fiesta? 249 00:24:58,420 --> 00:25:01,520 Debo festejar hoy. 250 00:25:02,080 --> 00:25:05,790 Necesito cantar, beber y bailar. 251 00:25:06,190 --> 00:25:08,370 Es un día para celebrar. 252 00:25:13,660 --> 00:25:15,485 ¿Qué sucede contigo? 253 00:25:15,520 --> 00:25:18,330 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué día es hoy? 254 00:25:19,500 --> 00:25:21,420 Es el día de la boda de Sangu. 255 00:25:22,000 --> 00:25:25,770 Espera, ya estaría casado. 256 00:25:26,700 --> 00:25:27,600 ¿Qué? 257 00:25:32,550 --> 00:25:33,600 ¿No lo sabías? 258 00:25:34,550 --> 00:25:37,550 ¿Cómo puede casarse tan pronto después de romper contigo? 259 00:25:38,630 --> 00:25:40,530 ¿Te estaba engañando? 260 00:25:42,240 --> 00:25:43,620 Es por ti. 261 00:25:45,730 --> 00:25:49,100 Tú, Jeong Seonu... 262 00:25:49,860 --> 00:25:51,820 ¿Por qué perdiste a mi hermano? 263 00:25:52,840 --> 00:25:57,350 ¿Qué hiciste? No pudiste hacer que se enamorara de ti en 6 años. 264 00:25:58,580 --> 00:26:03,370 Migyeong, ¿de qué estás hablando? 265 00:26:04,650 --> 00:26:09,160 Si te hubieras casado con mi hermano, yo tampoco habría roto. 266 00:26:14,480 --> 00:26:17,020 Migyeong. ¡Kang Migyeong! 267 00:26:20,970 --> 00:26:24,760 ¡Seonu, estás aquí! El tonto está aquí. 268 00:26:25,900 --> 00:26:27,490 ¿Qué sucede contigo? 269 00:26:28,590 --> 00:26:34,360 Eres un tonto. Eres un tonto y yo soy un tonto. 270 00:26:35,550 --> 00:26:37,130 Cantemos juntos ya que los dos somos tontos. 271 00:26:39,390 --> 00:26:41,360 ¡Kang Migyeong! 272 00:27:46,150 --> 00:27:47,350 ¿Quién es? 273 00:27:48,550 --> 00:27:52,500 Hola madre. Migyeong estaba demasiado borracho... 274 00:27:53,390 --> 00:27:56,360 Me preguntaba por qué no venías a casa, Seoyeong. 275 00:27:56,395 --> 00:27:58,600 Llévala arriba. 276 00:28:01,320 --> 00:28:03,340 ¿Seoyeong aún no ha vuelto a casa? 277 00:28:04,770 --> 00:28:06,730 Subamos las escaleras. 278 00:29:36,790 --> 00:29:39,060 La cuenta de Sangu. 279 00:29:45,810 --> 00:29:47,330 Hola, Seoyeong. 280 00:29:48,170 --> 00:29:49,510 Sí, madre. 281 00:29:58,890 --> 00:30:00,675 ¿Me llamaste, madre? 282 00:30:00,710 --> 00:30:04,060 ¿Qué te pasó anoche? ¿Cuándo volviste a casa? 283 00:30:05,140 --> 00:30:08,755 Conocí a un amigo. Lo lamento. 284 00:30:08,790 --> 00:30:11,070 No la regañes por llegar tarde hoy, mamá. 285 00:30:12,670 --> 00:30:14,680 Baja. Desayunamos. 286 00:30:15,370 --> 00:30:16,460 Bueno. 287 00:30:25,620 --> 00:30:28,105 Seoyeong, ¿estás enfermo? 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,590 Realmente te ves mal. 289 00:30:32,750 --> 00:30:33,660 ¿En realidad? 290 00:30:35,200 --> 00:30:37,990 Entra, te traeré una taza de té caliente. 291 00:30:39,050 --> 00:30:42,510 Bueno. Bebamos juntos en mi oficina. 292 00:30:56,480 --> 00:30:57,310 Beberse todo. 293 00:30:58,690 --> 00:30:59,780 Gracias. 294 00:31:00,730 --> 00:31:04,560 Realmente te ves mal. ¿No descansaste? 295 00:31:04,595 --> 00:31:06,100 ¿Tu marido sigue siendo el mismo? 296 00:31:07,380 --> 00:31:08,990 A decir verdad... 297 00:31:11,160 --> 00:31:14,110 Yeonhui, ¿cómo era yo en la escuela secundaria? 298 00:31:14,590 --> 00:31:16,040 Que azar... 299 00:31:17,360 --> 00:31:21,620 Estabas tan ocupada estudiando y trabajando que no salías con ninguno de nosotros. 300 00:31:23,160 --> 00:31:25,915 - Fuiste resistente. - ¿Resiliente? 301 00:31:25,950 --> 00:31:30,110 Hiciste todo lo que había que hacer. Presidente de clase, trabajo del cuerpo estudiantil... 302 00:31:30,145 --> 00:31:33,065 Por eso te odié aún más. 303 00:31:33,100 --> 00:31:35,230 No sabía que estabas luchando por sobrevivir. 304 00:31:36,290 --> 00:31:38,430 ¿Es muy diferente a cómo soy ahora? 305 00:31:39,610 --> 00:31:40,950 Lo es, ¿verdad? 306 00:31:41,750 --> 00:31:44,840 Pero ahora es diferente... 307 00:31:45,980 --> 00:31:49,030 En comparación con antes, has perdido la confianza. 308 00:31:50,080 --> 00:31:53,670 Tienes razón. Me pregunto cómo llegué a ser así. 309 00:31:54,540 --> 00:31:56,870 ¿Qué ocurre? Esto no es propio de ti. 310 00:31:57,780 --> 00:32:01,250 Soy tan tonto por pensar que los sentimientos humanos durarían para siempre. 311 00:32:02,450 --> 00:32:04,800 No hice todo eso para terminar así. 312 00:32:06,460 --> 00:32:08,770 No sé lo que hice. 313 00:32:10,910 --> 00:32:12,560 ¿Por qué hice eso? 314 00:32:14,060 --> 00:32:15,960 ¿Para qué lo hice? 315 00:32:23,350 --> 00:32:24,910 ¿Tienes tiempo hoy? 316 00:32:26,480 --> 00:32:28,015 ¿No es extraño? 317 00:32:28,050 --> 00:32:31,250 El abogado Lee y Yeonhui se han convertido en mejores amigos. 318 00:32:32,840 --> 00:32:35,480 Deben ser chicas que sean como hombres. 319 00:32:37,300 --> 00:32:39,465 Te daré un acertijo. 320 00:32:39,500 --> 00:32:43,090 Migyeong perdió su amor porque rompí con Kang Ujae... 321 00:32:44,000 --> 00:32:45,380 ¿Qué crees que significa eso? 322 00:32:46,140 --> 00:32:47,040 De nuevo. 323 00:32:47,620 --> 00:32:49,475 El hecho de que no podía casarme con Ujae 324 00:32:49,510 --> 00:32:52,000 y el hecho de que Migyeong rompió con su novio... 325 00:32:52,850 --> 00:32:55,280 Encuentre alguna conexión entre los dos. 326 00:32:56,540 --> 00:32:59,140 - ¿De qué se trata todo eso? - Definitivamente es extraño, ¿verdad? 327 00:33:01,260 --> 00:33:03,170 ¿Qué conexión podrían tener? 328 00:33:19,360 --> 00:33:21,235 "Hay dos chicas guapas en la biblioteca. 329 00:33:21,270 --> 00:33:24,340 y mi corazón se inquieta cuando los miro. 330 00:33:24,375 --> 00:33:26,850 Por eso los llamo así. " 331 00:33:29,000 --> 00:33:31,040 Porque mi corazón no late rápido. 332 00:33:33,720 --> 00:33:35,810 Mi corazón es el que está inquieto. 333 00:33:44,760 --> 00:33:50,820 Señor, sus expresiones son las mismas ya sea que coma frío o caliente. 334 00:33:50,855 --> 00:33:55,420 ¿En realidad? Actuar con la comida es bastante difícil. 335 00:33:56,420 --> 00:33:58,210 Inténtalo de nuevo. 336 00:33:58,245 --> 00:34:00,000 Bien, allá vamos. 337 00:34:02,630 --> 00:34:05,000 Sopla ahora mismo. 338 00:34:07,600 --> 00:34:08,790 Usa tu mano como abanico. 339 00:34:09,910 --> 00:34:12,660 Bueno. Bien, bien. Ahora la comida fría. 340 00:34:18,720 --> 00:34:21,490 Bueno. ¡Cortar! 341 00:34:23,490 --> 00:34:25,445 ¿Estaba bien esta vez? 342 00:34:25,480 --> 00:34:28,360 Tu actuación ha mejorado mucho pero... 343 00:34:28,395 --> 00:34:29,620 ¿Qué es? 344 00:34:31,640 --> 00:34:35,560 Tu piel está en muy mal estado. 345 00:34:38,700 --> 00:34:42,335 ¿Estás diciendo que esto te hace brillar ante la cámara? 346 00:34:42,370 --> 00:34:45,970 Así consiguen las famosas una piel radiante. 347 00:34:46,005 --> 00:34:48,680 ¿Cómo sabes de todo esto? 348 00:34:48,715 --> 00:34:50,525 La vine a menudo con mamá. 349 00:34:50,560 --> 00:34:54,840 Te saldrán arrugas si hablas demasiado durante un tratamiento facial. 350 00:34:54,875 --> 00:34:56,740 ¿En realidad? 351 00:35:06,900 --> 00:35:08,420 Ya terminaste. 352 00:35:12,870 --> 00:35:16,170 Eso se siente mucho mejor. Debí haberme quedado dormido. 353 00:35:17,670 --> 00:35:21,340 - Eso es refrescante. - Dicen que tu yerno es tu invitado. 354 00:35:21,375 --> 00:35:24,462 Mírate. Recibir masajes para impresionar a tu yerno. 355 00:35:24,497 --> 00:35:27,550 No has venido con tu hijo menor estos días. 356 00:35:27,585 --> 00:35:31,600 Mi hijo está tan ocupado... 357 00:35:33,080 --> 00:35:34,470 Ya veo. 358 00:35:37,940 --> 00:35:41,130 ¿Vienes a lugares como este con Seongjae? 359 00:35:42,050 --> 00:35:46,690 Hago de todo menos ir a bañarme con Seongjae. 360 00:35:47,450 --> 00:35:51,990 ¿Cómo puedes favorecer tanto a Seongjae cuando tienes una hija? 361 00:35:52,025 --> 00:35:54,800 No debes saberlo porque sólo tienes una hija. 362 00:35:54,835 --> 00:35:58,935 Para mí, 1 Seongjae es mejor que 10 hijas. 363 00:35:58,970 --> 00:36:02,250 - Él encaja perfectamente conmigo. - Eso es lo que estoy diciendo. 364 00:36:02,285 --> 00:36:04,560 ¿Cómo puede funcionar así? 365 00:36:05,090 --> 00:36:08,245 ¿No crees que he criado al hijo de otra mujer? 366 00:36:08,280 --> 00:36:13,710 Gyeongho vino junto con Minseok. En cuanto a mi Seongjae... 367 00:36:15,420 --> 00:36:19,265 Los cielos me lo enviaron. 368 00:36:19,300 --> 00:36:25,070 Lo supe desde el momento en que lo vi. 369 00:36:25,105 --> 00:36:27,222 ¿Qué? ¿Lo sabías? 370 00:36:27,257 --> 00:36:29,340 No lo sabrías. 371 00:36:32,020 --> 00:36:33,660 Ese sentimiento... 372 00:36:36,120 --> 00:36:40,470 El bebé no estaba aquí cuando me fui. Lo encontré cuando llegué a casa. 373 00:36:41,220 --> 00:36:43,315 ¿Quién dejó a su bebé en nuestra casa? 374 00:36:43,350 --> 00:36:45,410 Date prisa y llama a la policía. 375 00:36:45,445 --> 00:36:47,500 Está bien, director ejecutivo. 376 00:36:55,660 --> 00:36:59,060 Pero el bebé ni siquiera llora. 377 00:37:00,500 --> 00:37:03,920 ¿Por qué nuestra casa de todas las casas? ¿Por qué aquí? 378 00:37:05,060 --> 00:37:07,550 No lo toques. Déjalo hasta que llegue la policía. 379 00:37:09,310 --> 00:37:12,740 ¿Cómo se puede dejar a un bebé en la calle? No sabemos cuándo llegarán aquí. 380 00:37:24,570 --> 00:37:26,020 Sólo entra. 381 00:37:29,130 --> 00:37:30,600 Lo lamento. 382 00:37:31,220 --> 00:37:34,830 Lo envío porque es un hijo que no debería criar. 383 00:37:35,990 --> 00:37:40,350 Por favor, piensa que es un regalo del cielo y acógelo. 384 00:37:41,040 --> 00:37:45,170 Su nombre es Seongjae y su cumpleaños es el 12 de enero. 385 00:37:46,630 --> 00:37:49,790 Además de tener los intestinos débiles, está completamente sano. 386 00:37:51,170 --> 00:37:58,600 Medía 54 cm cuando nació y pesaba 2,9 kg. 387 00:38:00,090 --> 00:38:02,395 No puede soportar tener hambre. 388 00:38:02,430 --> 00:38:04,730 Es bastante impaciente y duerme mucho. 389 00:38:04,765 --> 00:38:06,870 Es un chico amable y de corazón puro. 390 00:38:08,070 --> 00:38:14,920 Estas fotos son de cuando nació y cuando tenía 100 días. 391 00:38:16,280 --> 00:38:24,070 Te ruego que críes a Seongjae con todo tu corazón. 392 00:38:27,480 --> 00:38:32,420 ¿Cómo llegó a abandonar a un hijo que crió tan bien? 393 00:38:34,600 --> 00:38:39,620 ¿Qué haremos? Tu mamá encontró la casa equivocada para ti. 394 00:38:40,350 --> 00:38:44,080 Debería haberte enviado a una casa sin hijos. 395 00:38:45,140 --> 00:38:51,540 Ya tenemos a Ujae y Migyeong. 396 00:38:57,080 --> 00:38:58,990 Míralo sonreír. 397 00:39:02,870 --> 00:39:07,530 ¿Por qué lloras tan tristemente por un bebé? 398 00:39:12,200 --> 00:39:14,450 Saca al bebé. La policía está aquí. 399 00:39:14,990 --> 00:39:18,030 - Bueno. - ¿Qué estás esperando? 400 00:39:19,570 --> 00:39:21,630 - Miel. - ¿Qué? 401 00:39:22,870 --> 00:39:27,090 ¿Por qué sigue sonriéndome? 402 00:39:32,040 --> 00:39:35,550 No puedo evitar llorar cada vez que pienso en ese momento. 403 00:39:36,940 --> 00:39:39,480 Los ojos de Seongjae parecían tan solitarios. 404 00:39:41,200 --> 00:39:44,640 Se parecía mucho a mí. 405 00:39:47,000 --> 00:39:48,300 ¿Qué quieres decir? 406 00:39:49,240 --> 00:39:51,255 En aquel entonces... 407 00:39:51,290 --> 00:39:54,980 Me casé con Kang Gibeom después de conocerlo durante 3 meses... 408 00:39:56,340 --> 00:39:58,570 Pero estaba enamorada de él. 409 00:39:58,605 --> 00:40:00,570 Es genial y duro. 410 00:40:01,880 --> 00:40:04,280 Dijiste que lo odiabas la última vez. 411 00:40:05,910 --> 00:40:08,775 Él tiene eso sobre él. 412 00:40:08,810 --> 00:40:12,875 Hace que lo odies, pero luego... 413 00:40:12,910 --> 00:40:17,090 Él puede hacerte durar un año con sólo un encanto momentáneo. 414 00:40:18,050 --> 00:40:19,450 ¿Carisma? 415 00:40:21,450 --> 00:40:26,720 Un carisma misterioso que esconde su verdadero yo. 416 00:40:28,610 --> 00:40:30,650 Pero él no sentía lo mismo conmigo. 417 00:40:31,630 --> 00:40:34,110 Entonces me sentí realmente solo. 418 00:40:35,010 --> 00:40:41,530 Pero era como si el bebé me estuviera diciendo que se sentía solo. 419 00:40:42,730 --> 00:40:44,200 Sólo a través de su mirada. 420 00:40:45,630 --> 00:40:49,220 Aún así, ¿cómo pudiste acogerlo cuando ya tenías 2 hijos? 421 00:40:49,255 --> 00:40:51,910 Habría estado en muchos problemas sin Seongjae. 422 00:40:51,945 --> 00:40:55,405 Ujae siguió volviéndose como Kang Gibeom. 423 00:40:55,440 --> 00:40:59,260 Migyeong ha sido independiente y juvenil desde que era joven. 424 00:40:59,295 --> 00:41:01,130 Simplemente no sabe cómo ser lindo. 425 00:41:02,540 --> 00:41:08,590 Pero Seongjae me atrajo como si yo misma lo hubiera dado a luz. 426 00:41:38,220 --> 00:41:41,800 Seongjae ha crecido mucho. 427 00:41:55,530 --> 00:41:58,630 Señora, el ejecutivo Yun está aquí. 428 00:41:58,665 --> 00:42:01,920 Está bien, ya voy. 429 00:42:07,320 --> 00:42:10,630 "Como sabéis, GANADORES del grupo, 430 00:42:10,665 --> 00:42:13,905 es una empresa que gana juntos. 431 00:42:13,940 --> 00:42:16,840 Es una empresa que quiere ser tu familia. 432 00:42:16,875 --> 00:42:19,535 Entonces, para las esposas de nuestros empleados... 433 00:42:19,570 --> 00:42:21,560 Por favor, piensa que eres miembro de WINNERS. 434 00:42:21,595 --> 00:42:25,220 Y haz lo mejor que puedas este año también. " 435 00:42:26,570 --> 00:42:29,290 El director ejecutivo quiere que lo memorices este año. 436 00:42:32,350 --> 00:42:36,230 ¿Te dijo que te reunieras con tu madre y le advirtieras antes de pagar? 437 00:42:37,500 --> 00:42:40,780 Ejecutivo Yun, ¿me estás dando órdenes? 438 00:42:41,710 --> 00:42:46,270 - ¿Disculpe? - Necesito editar esto. 439 00:42:47,640 --> 00:42:50,500 - ¿Editar? - Escribe esto. 440 00:42:52,470 --> 00:42:55,190 "Crees que eres miembro de GANADORES..." 441 00:42:56,780 --> 00:42:58,750 Esto es demasiado simple y común. 442 00:42:58,785 --> 00:43:00,720 ¿No hay algo más? 443 00:43:03,850 --> 00:43:06,900 ¿Qué tal, "¿Crees que estamos destinados a estar juntos?" 444 00:43:12,060 --> 00:43:16,260 "Piensa que es la voluntad de los cielos..." 445 00:43:16,295 --> 00:43:19,700 - Cámbialo por eso. - Bueno. 446 00:43:20,760 --> 00:43:23,110 "Y haz lo mejor que puedas este año también". 447 00:43:24,480 --> 00:43:26,340 Esto es demasiado falso, ¿no crees? 448 00:43:28,210 --> 00:43:34,265 Sí, pongámosle más corazón. 449 00:43:34,300 --> 00:43:38,980 "Les pido sinceramente que también hagan lo mejor que puedan este año". 450 00:43:39,015 --> 00:43:41,640 Esto suena mejor. Edítalo así. 451 00:43:42,850 --> 00:43:44,160 Bueno. 452 00:43:52,590 --> 00:43:55,680 ¿Dónde estás ahora? ¿Cuándo llegarás? 453 00:43:55,715 --> 00:43:57,210 Estamos en camino ahora mismo. 454 00:43:58,630 --> 00:44:01,160 No estoy seguro de dónde estamos todavía. 455 00:44:02,530 --> 00:44:06,040 Eres tan frustrante. Pon a Sangu al teléfono. 456 00:44:06,750 --> 00:44:08,725 Él está conduciendo ahora mismo. No puede. 457 00:44:08,760 --> 00:44:12,650 Mamá, creo que acabamos de entrar en Seúl. Te veré en casa. 458 00:44:30,440 --> 00:44:31,760 Te quedaste en shock, ¿verdad? 459 00:44:34,140 --> 00:44:37,775 Escuché que mi suegro solía trabajar en WINNERS... 460 00:44:37,810 --> 00:44:40,980 Pero no sabía que eran lo suficientemente cercanos como para ser invitados a la boda. 461 00:44:42,620 --> 00:44:44,705 Veo. 462 00:44:44,740 --> 00:44:49,610 Querías vernos la última vez para contarme sobre tu boda, ¿verdad? 463 00:44:51,200 --> 00:44:52,800 No lo sabía entonces. 464 00:44:53,960 --> 00:44:55,840 Eso no es lo que quiero decir, Sangu. 465 00:44:58,560 --> 00:45:01,740 Deberías haberme dicho que te ibas a casar. 466 00:45:04,320 --> 00:45:05,260 No... 467 00:45:07,390 --> 00:45:10,910 No es que podamos mantenernos en contacto. 468 00:45:13,480 --> 00:45:14,700 Lo sé. 469 00:45:16,140 --> 00:45:17,280 Pero aún así... 470 00:45:19,550 --> 00:45:21,030 Felicitaciones por su matrimonio. 471 00:45:25,000 --> 00:45:28,020 ¿Dónde vives? 472 00:45:29,330 --> 00:45:31,760 Encontré una casa en nuestro antiguo vecindario. 473 00:45:33,650 --> 00:45:34,730 ¿Lo hiciste? 474 00:45:38,170 --> 00:45:40,615 Pediste un préstamo, ¿verdad? 475 00:45:40,650 --> 00:45:43,930 Lee Seoyeong. Soy un médico que gana dinero. 476 00:45:44,920 --> 00:45:46,810 Te dije que no te preocuparas más por nosotros. 477 00:45:53,510 --> 00:45:55,140 Ahora sólo tienes que preocuparte por ti mismo. 478 00:45:57,000 --> 00:46:00,030 Yo me ocuparé de nuestra familia. 479 00:46:01,910 --> 00:46:03,740 Sólo necesitas ser feliz. 480 00:46:06,280 --> 00:46:10,200 Sangu, estoy muy feliz estos días. 481 00:46:12,630 --> 00:46:13,440 Bien. 482 00:46:16,490 --> 00:46:18,615 ¿Cómo es tu esposa? 483 00:46:18,650 --> 00:46:21,610 ¿Cuánto tiempo saliste con ella? 484 00:46:23,420 --> 00:46:26,430 Han pasado años. La conozco desde hace 3 años. 485 00:46:27,410 --> 00:46:29,060 Parece que estabas ocupado. 486 00:46:30,440 --> 00:46:34,780 Bien por ti. Lo mejor es casarse con alguien a quien conoces desde hace mucho tiempo. 487 00:46:36,300 --> 00:46:39,080 Conocer a alguien desde hace mucho tiempo no significa que sepas todo sobre esa persona. 488 00:46:39,940 --> 00:46:44,360 No hay nada de malo en llegar a amarse como usted y su esposo. 489 00:46:46,480 --> 00:46:49,460 Eso es cierto. Tienes razón. 490 00:46:52,770 --> 00:46:53,900 Seoyeong... 491 00:46:55,140 --> 00:46:58,110 Estás muy feliz, ¿verdad? 492 00:46:59,450 --> 00:47:05,100 Por supuesto. Han pasado 3 años y somos una pareja de ancianos. 493 00:47:06,160 --> 00:47:09,890 A veces nos peleamos, pero todas las parejas son así. 494 00:47:11,140 --> 00:47:12,800 Nosotros también somos así. 495 00:47:12,835 --> 00:47:14,460 Estamos cómodos. 496 00:47:16,190 --> 00:47:17,260 Entonces es suficiente. 497 00:47:18,530 --> 00:47:21,620 Será mejor que me vaya. Hojeong está esperando. 498 00:47:21,655 --> 00:47:22,820 Ah, claro... 499 00:47:25,670 --> 00:47:27,380 Papá ha cambiado mucho. 500 00:47:29,120 --> 00:47:31,335 - ¿Lo ha hecho? - Ya ha madurado. 501 00:47:31,370 --> 00:47:33,550 Ya no es el mismo de antes. 502 00:47:36,130 --> 00:47:37,790 No puedo imaginarlo. 503 00:47:38,580 --> 00:47:39,790 Lo sé. 504 00:47:41,290 --> 00:47:44,270 Por eso me siento mal por ti y por papá. 505 00:47:47,170 --> 00:47:50,330 No te sientas mal. Estoy bien. 506 00:47:53,760 --> 00:47:55,050 Sabes lo duro que soy. 507 00:48:20,370 --> 00:48:21,360 Sr. Lee. 508 00:48:23,120 --> 00:48:25,590 Estoy a punto de morir de hambre aquí. 509 00:48:25,625 --> 00:48:27,100 ¿Qué estás haciendo? 510 00:48:28,950 --> 00:48:30,000 ¿Qué pasa con eso? 511 00:48:30,760 --> 00:48:36,190 Estaba pensando en llevarme algunos si los tirabas. 512 00:48:36,225 --> 00:48:37,937 ¿Qué harás con los restos de madera? 513 00:48:37,972 --> 00:48:39,650 ¿Tienes chimenea en casa? 514 00:48:40,360 --> 00:48:44,990 Estaba pensando en coger un poco si lo ibas a tirar. 515 00:48:45,025 --> 00:48:47,455 ¿Te pregunto qué quieres hacer con ellos? 516 00:48:47,490 --> 00:48:51,340 Dices que estás a punto de morir de hambre y aún así hablas muy bien. 517 00:48:51,375 --> 00:48:55,190 Sólo dime si lo vas a tirar o no y si puedo aceptarlo. 518 00:48:55,225 --> 00:48:59,090 Lo pregunto porque sería un desperdicio usarlo para encender un fuego. 519 00:48:59,125 --> 00:49:01,090 ¡Lo sé! Esta es la dedalera real. 520 00:49:01,810 --> 00:49:06,340 Vaya, señor Lee. Conoces tus bosques. 521 00:49:06,375 --> 00:49:07,820 Olvídalo. 522 00:49:11,120 --> 00:49:13,020 Llévalo al salir. 523 00:49:19,920 --> 00:49:22,540 Date prisa. Tu esposa estará esperando. 524 00:49:23,870 --> 00:49:26,360 Está bien, me voy. 525 00:49:27,380 --> 00:49:28,420 Sang... 526 00:49:31,090 --> 00:49:32,270 Se feliz. 527 00:50:00,640 --> 00:50:10,790 Sangu y Hojeong 528 00:50:17,620 --> 00:50:20,740 Él realmente viene hacia mí. 529 00:50:27,830 --> 00:50:29,830 Lo siento, estabas aburrido, ¿verdad? 530 00:50:32,260 --> 00:50:34,160 Fue divertido esperar. 531 00:50:40,230 --> 00:50:41,495 Estamos en casa. 532 00:50:41,530 --> 00:50:43,335 - Mamá. - Sí, hola. 533 00:50:43,370 --> 00:50:46,650 Bienvenido, Sangu. Oh, mi yerno. 534 00:50:48,560 --> 00:50:50,820 - ¿Te divertiste? - Sí... 535 00:50:51,940 --> 00:50:54,250 Entremos. 536 00:50:55,540 --> 00:50:59,120 ¿Qué? ¿No vas a dormir aquí esta noche? 537 00:50:59,750 --> 00:51:04,400 Oye, es apropiado que la duermas una noche después de tu luna de miel. 538 00:51:05,070 --> 00:51:07,600 Sangu tiene que ir a trabajar temprano en la mañana. 539 00:51:10,230 --> 00:51:11,860 Puedo ir a trabajar desde aquí. 540 00:51:12,640 --> 00:51:15,870 Podemos quedarnos aquí hasta que salga del trabajo y luego me vaya a casa. 541 00:51:16,570 --> 00:51:18,045 Así es. 542 00:51:18,080 --> 00:51:20,870 Deberíamos pasar el primer día del año nuevo en nuestra casa. 543 00:51:20,905 --> 00:51:22,870 El padre está solo en casa. 544 00:51:23,650 --> 00:51:28,275 Sí. Dormir en casa de la novia... 545 00:51:28,310 --> 00:51:34,750 Es sólo una costumbre porque solías celebrar la boda en la casa de la novia. 546 00:51:34,785 --> 00:51:36,830 y luego te irías a vivir con la familia del novio. 547 00:51:36,865 --> 00:51:38,830 Es diferente ahora que entonces. 548 00:51:41,070 --> 00:51:44,560 Está bien que vayas a dormir a casa. 549 00:51:46,610 --> 00:51:49,505 ¿Qué harás con la comida? 550 00:51:49,540 --> 00:51:53,280 No te preocupes, mamá. He guardado todas las recetas aquí. 551 00:51:54,130 --> 00:51:56,940 Hola, soy Cha Jiseon. 552 00:51:59,660 --> 00:52:02,230 Hola, soy Cha Jiseon. 553 00:52:05,130 --> 00:52:08,130 Hola, soy Cha Jiseon. 554 00:52:08,790 --> 00:52:11,370 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - ¿Vas a salir ahora? 555 00:52:11,405 --> 00:52:12,575 Hoy es la fiesta de fin de año. 556 00:52:12,610 --> 00:52:15,220 Entonces ayúdame a elegir el concepto para esto. 557 00:52:18,110 --> 00:52:19,965 Hola, soy Cha Jiseon. 558 00:52:20,000 --> 00:52:23,230 ¿Debería decirlo en un tono alegre, serio, chic o elegante? 559 00:52:24,600 --> 00:52:26,600 Definitivamente eres alegre o elegante. 560 00:52:26,635 --> 00:52:28,565 ¿No dejará una mala impresión? 561 00:52:28,600 --> 00:52:33,280 Hoy en día todo es cuestión de personalidad. Y eres elegante sin importar lo que hagas. 562 00:52:34,190 --> 00:52:36,340 - Me voy. Bueno. 563 00:52:39,100 --> 00:52:40,270 Elegante... 564 00:53:01,110 --> 00:53:03,450 Pasé por aquí por si acaso y aquí lo tenéis. 565 00:53:04,070 --> 00:53:06,450 Ni siquiera viniste a la cena de empresa. ¿Aún no has terminado? 566 00:53:06,485 --> 00:53:09,650 Estaba a punto de irme. 567 00:53:10,370 --> 00:53:14,950 - ¿No fuiste a la cena de empresa? - Salí después de cenar y vi la luz de tu oficina encendida. 568 00:53:15,710 --> 00:53:16,890 Veo. 569 00:53:18,060 --> 00:53:20,010 Sólo tenía algo en qué pensar. 570 00:53:25,390 --> 00:53:28,715 - Buen trabajo. Tú también, Ujae. - Gracias. 571 00:53:28,750 --> 00:53:32,145 - ¿Dónde está Seoyeong? - Ella aún no ha vuelto a casa. 572 00:53:32,180 --> 00:53:35,680 ¿Su suegro y su marido regresan de un viaje de negocios y ella no está en casa? 573 00:53:37,190 --> 00:53:38,930 Debe estar ocupada ya que es fin de año. 574 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 Tengo hambre. Poner la mesa. 575 00:54:13,090 --> 00:54:14,680 ¿Qué es esto? 576 00:54:18,820 --> 00:54:22,590 ¿Por qué llegas tan tarde? ¿No sabías que tu marido volvería a casa hoy? 577 00:54:23,270 --> 00:54:25,195 Lo lamento. 578 00:54:25,230 --> 00:54:27,375 ¿Tuviste un buen viaje, padre? 579 00:54:27,410 --> 00:54:29,520 ¿Tienes muchos casos estos días? 580 00:54:30,250 --> 00:54:31,485 Sí. 581 00:54:31,520 --> 00:54:35,830 Si hubiera sabido que tendrías tanto talento como abogado, te habría impedido serlo. 582 00:54:36,710 --> 00:54:38,970 Parece que Ujae tendrá que ser ama de casa. 583 00:54:43,450 --> 00:54:46,550 Lleva a Seoyeong al médico oriental para que le dé algún medicamento. 584 00:54:47,610 --> 00:54:49,175 ¿Por qué de repente? 585 00:54:49,210 --> 00:54:53,035 ¿Ya se te están quedando ciegos los ojos? 586 00:54:53,070 --> 00:54:56,825 ¿No ves que está agotada? 587 00:54:56,860 --> 00:55:01,200 La esposa tiene que estar sana para que el hombre pueda trabajar cómodamente al aire libre. 588 00:55:02,940 --> 00:55:05,460 Es porque es invierno. 589 00:55:05,495 --> 00:55:07,980 Seoyeong se enfría fácilmente. 590 00:55:08,970 --> 00:55:10,410 Yo la llevaré. 591 00:55:11,880 --> 00:55:14,840 ¿Estás embarazada por casualidad? 592 00:55:14,875 --> 00:55:16,180 No lo soy. 593 00:55:17,010 --> 00:55:19,025 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 594 00:55:19,060 --> 00:55:21,790 No hay parejas tan cariñosas como tú y mi hermano. 595 00:55:23,470 --> 00:55:26,390 Es extraño que aún no hayas tenido un bebé, ¿sabes? 596 00:55:27,560 --> 00:55:29,855 ¿Por qué estás siendo tan malo de repente? 597 00:55:29,890 --> 00:55:32,505 Estamos sentados aquí en silencio. ¿Por qué señalas eso? 598 00:55:32,540 --> 00:55:35,540 Tú fuiste quien la llevó al ginecólogo para ver si tiene algún problema. 599 00:55:48,480 --> 00:55:51,550 anticonceptivo 600 00:55:55,470 --> 00:55:59,630 Tu marido es muy bueno contigo. ¿Por qué estás perdiendo tanto peso? 601 00:55:59,665 --> 00:56:01,045 Por eso no vas a quedar embarazada. 602 00:56:01,080 --> 00:56:05,205 Ya conoces el caso de asesinato que está en las noticias estos días... 603 00:56:05,240 --> 00:56:08,600 - Es porque está estresada por eso. - Vayamos al ginecólogo. 604 00:56:08,635 --> 00:56:10,395 Debes tener un problema. 605 00:56:10,430 --> 00:56:14,440 Yo también quiero ver a nuestro hijo. Kang Ujae hijo. 606 00:56:39,610 --> 00:56:41,150 Papá. 607 00:56:44,090 --> 00:56:46,270 ¿Por qué están ustedes dos aquí hoy? 608 00:56:46,305 --> 00:56:48,590 Vayamos a nuestra casa. 609 00:56:50,180 --> 00:56:51,915 Oye, espera... 610 00:56:51,950 --> 00:56:53,360 - Ponte esto. - Oye... 611 00:56:53,395 --> 00:56:54,690 Date prisa. 612 00:56:56,660 --> 00:56:57,210 Vamos. 613 00:57:05,190 --> 00:57:06,180 Por aquí, papá. 614 00:57:13,680 --> 00:57:15,090 Es bonito. 615 00:57:16,460 --> 00:57:18,280 Te dije que echaras un vistazo antes. 616 00:57:20,030 --> 00:57:22,060 Tu habitación está por aquí. 617 00:57:22,095 --> 00:57:25,070 Ven por aquí. 618 00:58:06,870 --> 00:58:08,560 ¿Fuiste a la boda? 619 00:58:10,530 --> 00:58:14,310 No pude ir. Estaba ocupado. 620 00:58:15,180 --> 00:58:16,310 ¿En realidad? 621 00:58:19,990 --> 00:58:23,080 ¿Eso es todo? 622 00:58:26,620 --> 00:58:30,370 Lamento no cumplir con su solicitud. 623 00:58:35,760 --> 00:58:38,610 Debes estar cansado. Duerme un poco. 624 00:58:39,420 --> 00:58:40,980 Iré a trabajar un poco más. 625 00:58:41,640 --> 00:58:42,980 Divorciémonos. 626 00:58:46,580 --> 00:58:51,580 Simplemente ya no puedo vivir contigo. 627 00:58:52,270 --> 00:58:53,420 Simplemente no quiero. 628 00:58:54,630 --> 00:58:55,970 Ujae... 629 00:59:01,270 --> 00:59:02,820 ¿Desde cuándo tomas esto? 630 00:59:07,920 --> 00:59:10,890 Ni siquiera necesitaste visitar el hospital. 631 00:59:10,925 --> 00:59:12,600 Por eso nunca fuiste. 632 00:59:16,890 --> 00:59:20,910 Lo lamento. Lo siento por eso pero... 633 00:59:22,320 --> 00:59:25,200 Ahora no. Este no es el momento adecuado... 634 00:59:26,190 --> 00:59:27,590 ¿Ahora no? 635 00:59:28,440 --> 00:59:30,180 ¿Quién lo dice? 636 00:59:32,590 --> 00:59:34,850 ¿Haces todo lo que quieres? 637 00:59:35,640 --> 00:59:38,840 Hiciste todo lo que quisiste desde el principio así... 638 00:59:38,875 --> 00:59:40,957 ¿Viviste sólo para ti? 639 00:59:40,992 --> 00:59:43,040 ¿Solo hiciste lo que querías? 640 00:59:45,800 --> 00:59:49,810 ¿No sabías que estaba esperando un bebé? 641 00:59:50,730 --> 00:59:53,000 ¿No sabías que he estado deseando tener un bebé? 642 00:59:55,170 --> 00:59:57,580 Lo lamento. Hice algo incorrecto. 643 00:59:59,500 --> 01:00:01,555 No estaba lista para tener un bebé. 644 01:00:01,590 --> 01:00:03,610 Lamento no haberte dicho. 645 01:00:05,410 --> 01:00:08,490 Fuiste al hospital conmigo y con mamá sabiendo todo esto. 646 01:00:12,310 --> 01:00:15,950 Lee Seoyeong, ¿qué clase de persona eras? 647 01:00:17,980 --> 01:00:19,500 ¿Hasta dónde puedes llegar? 648 01:00:20,080 --> 01:00:22,220 ¿Hasta dónde planeabas llegar? 649 01:00:25,900 --> 01:00:28,950 No puedo explicarte todo ahora. 650 01:00:29,930 --> 01:00:33,075 No fue porque no me gustaras. 651 01:00:33,110 --> 01:00:36,220 Terminemos esto antes de que mis padres se enteren. 652 01:00:40,730 --> 01:00:44,030 Terminemos aquí. Paremos. 653 01:02:40,440 --> 01:02:45,670 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 654 01:02:45,700 --> 01:02:50,900 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 655 01:02:50,950 --> 01:03:05,930 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 656 01:03:05,950 --> 01:03:10,290 Transcriptor/Temporizador: purplecola 657 01:03:10,350 --> 01:03:15,232 Coordinadores: ay_link, mily2